3 عرض الكتاب وهو لعبد اللّه بن المقفع معرب هذا الكتاب هذا كتاب كليلة ودمنة ، وهو مما وضعته علماء الهند من الأمثال والأحاديث التي ألهموا أن يدخلوا فيها أبلغ ما وجدوا من القول في النحو « 1 » الذي أرادوا . ولم تزل العلماء من كل أمة ولسان يلتمسون أن يعقل « 2 » عنهم ، ويحتالون لذلك بصنوف الحيل ، ويبتغون إخراج ما عندهم من العلل في إظهار ما لديهم من العلوم والحكم حتى كان من تلك العلل وضع هذا الكتاب على أفواه البهائم والطير ، فاجتمع لهم بذلك خلال « 3 » ، أما هم فوجدوا منصرفا « 4 » في القول وشعابا « 5 » يأخذون منها ، ووجوها يسلكون فيها . وأما الكتاب فجمع حكمة ولهوا ، فاختاره الحكماء لحكمته ، والاغرار « 6 » للهوه ، والمتعلم من الاحداث ناشط « 7 » في حفظ ما صار اليه من أمر

--> ( 1 ) النحو : القصد ، الجهة ، الطريق ( 2 ) يعقل : يدرك ، يفهم ، يؤخذ . ( 3 ) خلال : طرق ومذاهب ( 4 ) منصرفا : مذهبا ينصرفون اليه . ( 5 ) شعابا : طرقا ( 6 ) الاغرار : السذج الغفل ( 7 ) ناشط : مجتهد .